Allahu betohet ne kohen, dhe nuk thote vetem se {Njeriu eshte nje humbje} por e perforcon kete fjale perpara dhe ne fund te saj duke thene: Vertet Njeriu eshte ne nje humbje te Sigurt, qe do te thote te gjith njerzit miliarda e miliarda, Me perjashtim te atyre qe besuan, dhe jo vetem besun por Bene dhe vepra te mira, e pasi besuan dhe bene vepra te mira ata e Keshillojne njeri-tjetrin ti permbahen te vertetes dhe e keshillojne njeri-tjetrin te jene te durueshem.
Teksti i Sures (El-Asr)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالْعَصْرِ (1) إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ (2) إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ (3)
Përkthimi në shqip
Me emrin e Allahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit:
- Pasha kohën!
- Vërtet, njeriu është në humbje të sigurt,
- përveç atyre që besuan, bënë vepra të mira, këshilluan njëri-tjetrin për të vërtetën dhe këshilluan njëri-tjetrin për durim.
Komentim dhe Domethënie
Kjo sure e shkurtër, me vetëm tre ajete, përmbledh një mesazh madhështor të jetës njerëzore. Allahu i Lartësuar betohet në kohën, e cila është pasuria më e çmuar e njeriut dhe njëkohësisht më e shpejta që largohet prej tij.
- “Njeriu është në humbje” – çdo ditë që kalon është një pjesë e jetës që zvogëlohet. Nëse nuk shfrytëzohet për të mirën, ajo bëhet humbje.
- Përjashtimi: vetëm katër cilësi e shpëtojnë njeriun nga humbja:
- Besimi (Imani) – lidhja e fortë me Allahun dhe pranimi i së vërtetës.
- Veprat e mira – adhurimet, bamirësia, sjellja e drejtë me njerëzit.
- Këshillimi për të vërtetën – thirrja dhe udhëzimi drejt fesë dhe moralit.
- Këshillimi për durim – qëndrueshmëria përballë sprova, vështirësish dhe tundimesh.
Thënie e dijetarëve
Imam Shafiu (Allahu e mëshiroftë) ka thënë:
“Sikur Allahu të mos e zbriste tjetër përveç kësaj sureje, ajo do të mjaftonte për udhëzim.”
Ky komentim tregon peshën dhe rëndësinë e madhe që ka kjo sure në jetën e muslimanit.
Mesazhi për jetën e përditshme
Sura El-Asr na mëson se jeta është e kufizuar dhe se çdo moment duhet shfrytëzuar me vepra që kanë vlerë tek Allahu. Shpëtimi nuk qëndron në pasuri, famë apo kohë argëtimi, por në besim, punë të mira, këshillim për të vërtetën dhe durim.
About the Author
